Hello Scawen,

Here the link of ZIP French Pack Language update :

. Autocross_French.txt
. Commands_French.txt
. Keys_French.pdf
. 38 Lessons

http://www.neufgiga.com/index. ... hare=LNK53244818cce105136


Bye

Thanks! Got it! :up:

There is 2 small mistakes in the current file Fench.txt for 0.6E :

3a_wheel_js volant / koystick
=>
3a_wheel_js volant / joystick

and

3h_tyrewarm Temperature des pneus : %.0f°
=>
3h_tyrewarm Température des pneus : %.0f°

Thank you, I have fixed them now.
http://www.lfs.net/lfs_transla ... tion_viewer.php?sort=edit

I have seen few more mistakes (some can correct me if I am wrong) :

3h_gridsave Entrer le nom de la grille de départ à sauvergarder
=>
3h_gridsave Entrer le nom de la grille de départ à sauvegarder


3a_selplset Changement impossible - selectionnez un setup personnel
=>
3a_selplset Changement impossible - sélectionnez un setup personnel


3a_selplcol Changement impossible - selectionnez vos propres couleurs
=>
3a_selplcol Changement impossible - sélectionnez vos propres couleurs


3h_ndulxcax Vous devez dévérouiller LFS %s pour conduire une %s
=>
3h_ndulxcax Vous devez déverrouiller LFS %s pour conduire une %s


3h_in_sca_x X echelle
=>
3h_in_sca_x X échelle


3h_in_sca_y Y echelle
=>
3h_in_sca_y Y échelle


3h_ndulxtrx Vous devez dévérouiller LFS %s pour conduire sur %s
=>
3h_ndulxtrx Vous devez déverrouiller LFS %s pour conduire sur %s


3a_multispd Option d'optimisation multijoueurs :
=>
3a_multispd Option d'optimisation multijoueur :


3g_multidst Affichage des voitures multijoueurs %.0f m :
=>
3g_multidst Affichage des voitures multijoueur %.0f m :


3h_noteul_x NOTE : Il vous reste encore à dévérouiller LFS %s
=>
3h_noteul_x NOTE : Il vous reste encore à déverrouiller LFS %s


3h_frxmdndx Pour le mode %s vous devez dévérouiller LFS %s
=>
3h_frxmdndx Pour le mode %s vous devez déverrouiller LFS %s


3a_autorcon Reconnection automatique au serveur maître
=>
3a_autorcon Reconnexion automatique au serveur maître


3a_nodbljon Pas de double-connexions
=>
3a_nodbljon Pas de double-connexion



do not know where this one is used. Translation is maybe good, but I would have prefer to see it in game :

3h_arcade_w peut reset

Thanks for the error spotting. I'll mention this to a translator.

Quote from Flotch :

do not know where this one is used. Translation is maybe good, but I would have prefer to see it in game :

3h_arcade_w peut reset

That is now unused. It did refer to a host which allows car resets.

By the way, any translators may like to know that these two strings (column titles in the results table) now allow up to 5 characters instead of 3:

3g_spenalty
3g_pitstops

Update done. Bonnes trouvailles Flotch

I often hesitate to keep some things in English or not. For example "HUD" could be "ATH" (=Affichage Tête Haute) but I somehow feel that even for unilingual Frenchies HUD rings a bell but ATH doesn't. It is hard to imagine yourself in the shoes of someone not understanding English sometimes...

I agree that ATH would be very weird ... I prefer few labels in english that make sense even when some may not understand, than french ones where almost everyone will not get the meaning (FFB is a good example too ... RDF would not mean anything )

Little bump. Don't know if it was added in the Flotch's list but here is one more.

at 3h_nomultij

"Eviter les requêtes multiples pour rejoindre la partie"

for

"Avoiding multiple join requests"

"Eviter" should be "Evitez" as it look for booth langue like a to do list.

3g_would_ye pourrait causer une drapeau jaune

needs to be

3g_would_ye pourrait causer un drapeau jaune

found another error :

3g_x_conplc %s^8's fini en %s position

needs to be :

3g_x_conplc %s^8 fini en %s position

A titre d'information, modifications effectuées ;-)

super

Hi there, here are a few punctuation issues (missing spaces) I found using regexes:

Question marks:
French.txt:3a_exitprog Quitter LFS?
French.txt:3a_endonlin Finir le jeu en ligne?
French.txt:3a_levonlin Quitter le jeu en ligne?
French.txt:3h_kickplyr Expulser le joueur %s^8? (%s^8)
French.txt:3a_deletset Supprimer le setup?
French.txt:3a_deletcol Supprimer les couleurs?
French.txt:3g_deletrep Supprimer le replay?
French.txt:3a_exitnosv Quitter sans sauvegarder?
French.txt:3a_delchnlq Supprimer le canal?
French.txt:3a_clrall_q Effacer tous les objets de la configuration?
French.txt:3g_delete_l Supprimer la disposition?
French.txt:3g_lockques Verrouiller Live for Speed?
French.txt:3a_overwrex Remplacer le fichier existant?
French.txt:3g_deleteex Supprimer le fichier existant?

Exclamation marks:
French.txt:3g_not_time Vous n'avez pas fini dans les temps!
French.txt:3b_wlcmxinr Bienvenue! Il y a %d pilotes dans le salon
help_French.txt:^3Bienvenue sur Live for Speed!^8

I looked for "?", "!", ":", and ";", so those should be all occurrences (there are some for ":", but they're not used as punctuation, so those are fine as is).