Is this possible to have volume control on my DFGT? Even music control. I don't mean in LFS, more like on iTunes.

Try this, just map it to the normal iTunes Hotkeys
you have to put it in autostart manually