I did check a couple of days ago and there seemed to be some dns problems, or server maintenance happening at the other end. When you posted today, I checked again and everything was fine.
It`s possible last time you checked the links that your browsers now have the wrong info in the cache. Might explain why your download manager gets it fine, but your browsers don`t. Try clearing the cache on both browsers, and it should be ok.