How can you, in the shift-u mode, make it so that the camera is fixed in relation to the car and doesn't shift around when the car turns, brakes, etc?

You can't. Use the Custom View instead. http://en.lfsmanual.net/wiki/O ... etting_up_a_custom_camera