You can, however you can't publish it without a permission from the mod author, you can only use that version on single player. If you want to publish your custom version you'll have to ask permission from it's author.
You can import the mod to LFS Editor and change the engine stats, then you can test it in single player. So you can't change the engine stats without LFS Editor.