Can anyone suggest a freeware/shareware application one can use to render LFS images ?

Unfortunately there is no 3ds or cmx importer for freeware apps .
Blender should be nice and there is documentation for making a 3ds importer for it.

Or you ask someone with 3DS to import a CMX, save it as a tranferrable MAX file, and email it to them