The online racing simulator
Danish Translation ! UPDATED
(5 posts, started , go to first unread)
-
Danish Translation ! UPDATED (THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
Sections finished :

IN-GAME TEXT:

Language setup
Text for the main entry screen
Replay skins download screen
Welcome sequence
Training lessons
Race setup screen
Request buttons
Garage / pits screen
Car selection screen
Replay screen
Driver options screen
Screen options
View options
Multiple screen settings
3D device settings
Radio channels editor
Controller setup screen
Functions assigned to keys
Functions assigned to axes
More controller screen text
Key and axis descriptions
Reserved keys
Audio options screen
Display options
Options... Display... Interface
Game options
Graphics options
Misc options
Escape menu
Track selection screen
In-game text
End of race results list
Reasons for penalties
Text displayed in the centre of the screen
More in-game text
Autocross editor
Multiplayer screen
List of hosts
Automatic update system
Meeting room
Join specific host screen
Start new host screen
Options - selection buttons and screen titles
Unlocking screen
Host options
Bans and ban editor
Tyre types
Car and engine information
Car information and settings
Live settings
In-game damage display
Track loading status
Multiplayer system
Messages about things you can't do
Replays / results
General text
Text for options
Miscellaneous text
Command errors
Code page selector
Communication text

IN-GAME HELP :

agreement
user_name
user_pass
host_mode
con_wind
host_pw
game_nm
ip_name
host_ip
host_port
host_nm
game_pw
use_master
game_ip
admin_pass
game_port
master_help
modem_type
upload_bw
max_guests
admin_slots
max_cars
guest_cars
host_cars
max_packs
ded_host
tex_filter
mip_bias
comp_full
skin_help
skin_info
shadow_gen

INSTALLER-TEXT :

Finished !

LFS.NET TEXT:

no action taken.
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK : never answered, so i guess its of no use
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK : Now in patch T6
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK
updated this line as it didnt really made any sense as it was written to :
den højeste frame rate (as written in english text).
from :
den bedste fps.


Translated Docs :
Attached files
Autocross_Danish.txt - 8.9 KB - 48 views
Commands_Danish.txt - 29.4 KB - 47 views
-
(THE WIZARD DK) DELETED by THE WIZARD DK : off topic for help
updated today all green lines i could find. hope it comes into next patch as i was a bit late out.

EDIT:
where to find this in translation ? is it possible to translate ?

"Vært er" (Host is)

English & Danish screenshots attached (2 first attachments)

EDIT2:
by seing my own screenies i also came to realize "liste over spil" (translated by Frags) might be wrong. and could save characters by calling it simply : "ServerList". much shorter and more specific.

if no objections i think i change to that in a future patch. for better overview?
line: 3a_tit_list Liste over spil to : 3a_tit_list Server liste
then it will look like this much shorter(compare with the other attachements):



EDIT3:
mis spelling of motorcykel in line :
3h_box_bike motocykel gear
(now updated in translation)

textfile is updated with these changes. i havent changed to "server Liste in official translation yet. but if you like to try it yourself this goes to lfs/data/language (attachment text file)
Attached images
translation.jpg
DKtranslate.jpg
serverliste.jpg
Attached files
Dansk.txt - 57.1 KB - 9 views
Installer text line changed from :
Du kan dog vælge at beholde disse. I dette tilfælde kan du naturligvis manuelt slette indholdet fra Live for Speed mappen på et senere tidspunkt.

to:
Du kan dog vælge at beholde disse. I dette tilfælde kan du manuelt slette indholdet fra Live for Speed mappen på et senere tidspunkt.

as "naturligvis" is an added word which doesnt change the meaning of the sentence but only makes it unnecessary longer in characters. this shortens it down a bit and gets the sentence to be more direct.

also translation text does not say anything about "natural" or naturally" in translation page.
noticed lfs manual have several translated pages to various languages.

but not in Danish. is this something that needs to be translated ?

if so, i like to know how to do that. thank you.

Danish Translation ! UPDATED
(5 posts, started )
FGED GREDG RDFGDR GSFDG